Kepler, Dürer and the mystery of the forbidden tilings